Deutsch-Holländisch Übersetzung für derweil

inmiddels
Inmiddels werkt de Commissie aan een mensenrechtenprogramma voor Bangladesh ten bedrage van zowat 1, 5 miljoen ecu. Dat zal tegen het einde van dit jaar klaar zijn. Derweil bereitet die Kommission ein Menschenrechtsprogramm für Bangladesh vor, das mit 1, 5 Mio. ECU ausgestattet wird und bis zum Ende des Jahres fertiggstellt sein soll.
intussen

ondertussen
Ondertussen moeten werkende moeders naast hun reguliere werk ook de zorg voor het gezin op zich nemen, zodat ze eigenlijk een dubbele baan hebben. Derweil haben Mütter, neben ihrer regulären Erwerbstätigkeit, häusliche Pflichten zu erfüllen und sind deshalb einer Doppelbelastung ausgesetzt. Ondertussen zien we bij het opstellen van de begroting van 2010 de grootste veranderingen in de structuur van het Europees Parlement van de afgelopen 10 tot 12 jaar. Derweil erleben wir während der Vorbereitungen für den Haushalt 2010 eine der größten Veränderungen in den Strukturen des Europäischen Parlaments seit den letzten 10 bis 20 Jahren.
onderwijl
terwijl